1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [Презентација преводилачке групе Франкофилм] ФРАНЦОФИЛМС@ 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [на основу чињеница] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 После две деценије рата... 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ... Извори су објавили да је председник Џо Бајден... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 ...повлачење америчких трупа... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ...из Авганистана се ставља до знања јавности. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 Време је да се заврши најдужи рат у Америци. 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 Време је да се наше трупе врате кући. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 Председник је најавио повлачење америчких трупа... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ...најављено до 11.09.2021. 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 То значи продужење рока... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ...рок који је потписан у уговору... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ... између Трампове администрације и Талибана. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 За мање од три месеца талибани. 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 У већини области изван Кабула преузела је контролу. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 Јутрос је пуцњава појачала хаос. 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 Талибани на периферији Кабула. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 Нико, укључујући нас, није мислио на талибане. 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 ...Иди тако брзо у Кабул. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [Дана 15. августа 2021. г Талибани су заузели Кабул и хаос међу људима. 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [Последњи конзулат у западним земљама У Авганистану је у Француској. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [први дан] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 Искључите рачунаре и уклоните чврсте дискове. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 Талибани могу да врате сва исецкана документа. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 Дакле, спалићемо све, ок? Све згњечимо и спалимо. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 хало? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 хало? Ја сам Ева 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - Када? - Ева, из НВО "Ланац срца". 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 говори гласније 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 Зовем се Ева, из Народне организације „Срчани ланац“. 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Чујем те, Ева. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 Ја сам са мајком, не можемо да уђемо на аеродром. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 Летови су отказани. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Дођи у амбасаду. - Талибани су тренутно у Кабулу. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 ти си Француз 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ово је твоја најбоља заштита. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 Пожури, брзо ћемо изаћи. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 не заборави: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 Ви узимате све информације, Не заборави стрелице. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 посебно; Приоритет је код њега. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 Многе амбасаде... 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ... да евакуишу своје држављане. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 Нешто раније председник Авганистана Ашраф Гани... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 Он је потврдио да је напустио своју земљу 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 да спречи „крваво купање”. 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 Талибани 20 година након што су поражени од коалиције Избачен од стране САД 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 Вратиће се поново на власт... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 дај ми чекић 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Ово може остати, али остало баци у ватру. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Момци, уклонићемо све хард дискове, у реду? 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 : преводилац Асхкан Хеиди 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 <и>Специјалне снаге лете вечерас... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Морам да идем у НАТО базу на аеродрому. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 врло добро 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - Чека ме хеликоптер. - У контакту смо. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 Стиже низ нових држављана, ми ћемо их повести... 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ...и ми ћемо вам се придружити. - Има ли их много? 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Не знам, како? - Овде тренутно имамо 80 људи, плус сопствени тим. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Па шта? Да ли желите да их спречите да дођу? 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 Зашто их доносити када их не можемо извадити? 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 Хеј, желим само вечерас Сви ме чекају на аеродрому. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - Само напред по плану, разумеш ли? - Као и увек. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 Не, не као увек. 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 Да ли је дозвољено? 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 Прво прво, ха? 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 Хало, Сидики? 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 Антена овде не ради добро, чујеш ли ме? 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 хало? 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 хало? Бида? 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Не прекидај, ок? 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 - Хало? - Хало? 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - Седики, чујеш ли ме? - Бида, чујеш ли ме? 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 Драго ми је да те чујем, пријатељу. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 где си 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 Покушао сам да побегнем, али је било бескорисно. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Не знам више шта да радим. све од Војска се предаје. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 где си 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 Хан? 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Близу језера Хесхмат Кхан. - У реду 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 Па онда, иди на пут праведних мученика, у реду? 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Стижете у ресторан, Фоцацциа. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 - Фоцацциа. - Браво. 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 Његов власник, Амир, је мој пријатељ. Супер је, и ја долазим. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 Не, не, талибани су тренутно у Кабулу. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - Прате ме. - Не прате ме. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Долазим, Сидики, долазим. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Амире, ја сам Му. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 где си 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 У свом ресторану чувам све што могу. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 Па, слушај добро. 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Имам пријатеља који долази, ти си у опасности. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Стави га у своје складиште, ок? 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 нема проблема ко је то 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 Високи авганистански официр, више од тога не могу да кажем. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 ОК, разумем. 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Обуците своје униформе! 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 Амире, шта радиш овде? Хит Цхуцк! иала 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Отићи ћу одавде док сам жив. Ово мора да прође. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Бог те благословио, нећу дозволити да падне у њихове руке. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Талибани су тренутно у граду. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - Твој пријатељ је овде. - У реду 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Сиддикуи, како си? 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 шта ти мислиш? 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Можеш ли ходати? - Мислим 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 хајде 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 како си 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 бићу добро 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 коса 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 сети се старих дана 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 хвала ти 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 Ово је најскупље. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 Хајде. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Стрпите се, ништа више није остало. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Буди доула! Буди доула! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 шта радиш овде 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 - Шта је у ауту? - Ништа. 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 - Отвори да видиш! - Није ништа... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - Шта је ово с тобом? - Пун алкохола. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 Уништи их све! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 пусти ме 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 - Уништи их све! - Свелл 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Не мрдај, остани ту! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Умукни! - Не желим више да чујем твој глас, незналице! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Доста, идемо! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Хајде, идемо! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 како си 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 Добро сам... добро сам 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Остани да лежиш. 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 ок 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 проклетство 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - Шта се десило? - Не мрдај, не говори ни реч. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Радим за француску амбасаду. морам да прођем. 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 Француска амбасада. 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Изађи из аута. 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Рекао сам изађи. 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 није ми дозвољено изађи из аута 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Рекао сам изађи! Ово је наређење. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 Француски! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 Изађи! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Ја сам за француску амбасаду ја радим! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 Изађи! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Морам да се вратим у амбасаду! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Спусти пиштољ. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 здраво господине 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Француска амбасада, морам да уђем. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Нека прође. 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 хвала ти 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "Срце ланац" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Молим те! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Сада ћу доћи и побринути се за твоју карту. - Ја сам са својом мајком. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 Не мрдај, Ева, сад ћу се побринути за твој цртани филм. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 Будите опрезни, момци. 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 Иди назад! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 не могу 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 Помозите ми! имам рану. 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 дођавола ко је ово 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Шеф авганистанске обавештајне службе. - Шта он ради овде? 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 као мој брат 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 Проклетство, како да се извучем из ове невоље? 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Морамо да их растерамо. Донесите машину за прскање. 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 Ту је и француско становништво. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 Па шта? 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 Реци им да иду на аеродром. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 Не, не, не. Без њих нећемо нигде. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 Како их увести унутра... 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - Без других напада? - погледај 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 ко је ово 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Шта желиш да им кажеш? 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 Да се ​​грађани Авганистана ничега не плаше. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 ми смо овде Да би се осигурала њихова безбедност. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 заиста 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 За милионе авганистанских жена... 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ...који нису спремни по правилима Шта кажете да живите у исламу? 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 где су они 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Од страха се крију по кућама. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 Ово је твоја реч. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Разговарао сам са неколико њих. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Шта им кажеш? 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 Не снимај! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 шта њима... 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - Спусти камеру! - Имамо дозволу. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Умукни! - Ви га ломите! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Не пуцај! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 преклињем те! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Проклетство, пуцају. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Реци свима. буди спреман Позваћу амбасадора. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 Хајдер, како си? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 пусти то 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Колико псовки? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 Скоро 300 људи, морамо да отворимо врата. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - У реду. Има ли жена и деце? – Да, прете им наоружани талибани. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 по мом мишљењу, Они не нападају амбасаду. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 Ја сам одговоран за свој народ. Нећу ризиковати. 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 Неки Авганистанци... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 Они ће бити погубљени пред вратима амбасаде. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 Отворите врата. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Не, господине... - Ово је наређење! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 врло добро 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 како си ти мајка 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Овде сте сигурни. 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 чекај тамо Са избеглицама које су идентификоване. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 ОК, хвала. 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Само напред, само напред! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Само напред! Само напред! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Хајде! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 Узми воду и ћебад. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Јала, јала! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 Ситуација у Кабулу се убрзано погоршала. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 Морао сам да се склоним у француску амбасаду. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 Тамо чекају стотине избеглица... 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Све стављате у опасност. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 Талибанска опасност, не ја. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Провоцирао си их. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 жао ми је 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - Само сам радио свој посао. - Радим свој посао. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Не мешај се, ок? 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 хвала ти 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 ко си ти 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 извини ме 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 могу ли да питам како си Да ли желите да извучете ове стотине избеглица одавде? 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 Не морам да ти одговарам. 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Људи треба да знају. - Не, супер. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Овде сам да их заштитим, не Да им дам информације, у реду? 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 Овде сам случајно Морам да пријавим, ок? 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - Не мешај се. - Могу само... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 ок... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 Француска амбасада... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ... последње сигурно место у Кабулу који се може заклонити. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Па, имам лоше вести за тебе. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - Морате да се опростите од своје радионице. - Зашто? 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 Ово ће бити нова соба нашег унука. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Могу ли да коментаришем? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 Па не. Али уместо тога, 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 Можете одабрати боју позадине. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 Па, плаво. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Плава? - Да. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - Плава је добра. - Вода која увек има рупу, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 Више... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 зашто ме питаш увек одлучујеш. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 Па, да, али мој укус је бољи, зар не? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Више није тешко. 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Када се евакуишете? - Сутра 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 Изгледаш забринуто. 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 Да, не свиђа ми се ова ситуација. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Све се дешава веома брзо. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 разумем 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - Морам да престанем. - Чувај се. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Пољубим те - И ја ћу те пољубити. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 Погледај тог типа. 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Зашто покрива уста? 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 шта је то 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 Зашто жели да зна... 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 Како их пратимо? 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 Они праве план. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Морамо их довести одмах. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Ово ће само довести до хаоса. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Уклоните идентификоване особе Настављамо у области 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 И остајемо им пред очима да буду под притиском. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 ок 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 Вечерас је обављена излазна операција Могуће, хеликоптером из амбасаде. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Талибани не пуцају на америчке хеликоптере. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Шта да радимо са тих 300 избеглица у зони 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Уклањамо само оне које смо идентификовали. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 са најмањим проблемом, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - Американци све отказују. - Нећемо их пустити, а? 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 Не ради се о томе да их пустимо. Али позабавићемо се њима касније. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Ја пре свега Одговоран сам за животе Француза. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 Да, дефинитивно. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 видимо се касније 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Па, време је. 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 Морамо ићи вечерас. 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 Прелазимо из региона 1, и Прво ћемо уклонити ове људе. 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 Са првим хеликоптерима. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Следећа, следећа група, будите спремни. 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 То се дешава веома брзо. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 Хоћеш да нас оставиш на миру. 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 Мораш и нас повести. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Буди миран. - Врати се. 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 Без нас нећете нигде. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 Прво морамо... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...хајде да идентификујемо све, ок? 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 води нас 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 Иди назад! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 Будите мирни! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 Будите мирни! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 Сви смо под заштитом Француске. 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 А овај човек... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Он је представник те земље. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 ако ти... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 Ако имаш проблема са њим, изађи. Талибани вам желе добродошлицу. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Желе да оду без нас. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 За сада су ту. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Без нас нећете нигде. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 јеси ли разумео 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Врати се и седи. 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 иала 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 хвала ти 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 Забринути су, немају подршку да их изведу. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Па нико нема подршку. 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 Па зашто сте их затворили? 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 Морамо да проверимо свачији идентитет. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 чега се плашиш Колико се талибана инфилтрирало? 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 Зашто не? 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 Зашто се нисте вратили са колегама из ваше организације? 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 Одрекао сам се свега да бих се вратио овде. Нисам требао да идем овако. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Да ли већ дуго радите овде? 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 Биће пет година. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 У почетку није било лако. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Нисам имао познаника. 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Нисам добро познавао ову земљу. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Да ли још увек имате породицу овде? 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Осим моје мајке, нико. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 шта си ти 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 имате ли деце 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Да, имам ћерку. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Скоро истих година као и ти. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Да ли је ваша веза добра? 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Не онолико колико би требало да буде. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 жао ми је 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 За њега или за себе? 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 Рано, за њега. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 А сада, за себе. 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 па шта ти радиш овде 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 Наставите сви! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Иди тамо! Назад! Назад! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Са ове стране! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 Назад! Назад! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 Разговарао сам са амбасадором. Договара време за евакуацију. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - Када? - Не знамо још. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 Имамо храну за 50 људи за 15 дана. Нас је 400 људи. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 Уопште није требало да отварамо врата. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 Рационирамо храну. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 - Која је поента ако заглавимо овде? - Нико се не заглави. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 Талибани су преговарали са Американцима. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Они немају везе са нама. Ако нешто ураде, изгубиће много. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 држи се тога 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 На њихов договор? 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Пуцањем на хеликоптере? 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 Наређено нам је да евакуишемо снаге безбедности. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 шта то значи? 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Команда мора да промени стратегију. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 Ово је фебруарска наредба. Тихо спакуј своје ствари. 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - Крећемо за сат времена. - Чекај. 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - Никада нисам чуо овако нешто, откуд ово? - Требало је да се евакуишемо јуче. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Ми смо своју мисију испунили. Немамо више разлога да останемо овде. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Избеглице које су овде Они су под нашом подршком. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Шта ако их погубе? 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 Ми смо талибани који ће нас погубити! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 шта не разумеш 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 Мислите да имамо довољно људи? Имамо ли муницију? 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Мислите ли да ћемо побећи ако нас нападну? 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Увалио си нас у ову невољу. 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 Нико други, знаш. 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - Нико неће ризиковати живот због овога. - Разумем те. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 Али да нисам сигуран у себе, Ја сам говорио на другачији начин. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Не можемо их пустити. Немамо другог избора. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Слушамо наређења. све 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 Да ли је ово крај ваше посвећености? 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Ја сам син војника. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 Било је шест месеци Моја породица је била приморана да напусти Алжир. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 Мој отац је био борац. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 Изабрао је своју страну и... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 И платио је за то. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 Да није срео људе попут нас, 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 Био је мртав данас. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 Био је или мртав или тражен. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 А ја нисам био овде Дозволите ми да вам ово објасним. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 Послушност је део нашег посла. 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 Али непослушност је такође избор. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Имам план да одем одавде. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 И не могу сам. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 требам те 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 ко хоће да иде 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 један, два, 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 три, четири, 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 пет 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 Ко жели да остане? 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 један, два, 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 три, четири, 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 пет 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 ја ћу остати 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Већина је донела своју одлуку. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 Који је твој план да нас извучеш одавде? 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Ава? 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Ева, и ја. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 требам те 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Требаш ми да преговараш са талибанима. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 шта 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 Желим преводиоца Објасните им ситуацију. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Шалиш се? - Не. 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Не можемо да одемо на силу. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 Веома је опасно. Морамо да се носимо са њима. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 Знате ли шта мисле о женама? 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 Могу ме убити сваког тренутка Зато што мисле да сам нечист. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 знам 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 Али ниси само Авганистанац. И ти си Француз. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 А има и деце да нам се удахне. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Да сам имао другачије, Не бих вас увлачио у ову причу. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Али ово је једини начин. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 Реци му да иде лево. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Ева, иди још мало лево. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Опет, опет... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Ваиса. не мрдај 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 То је то, отвори угао снимања. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 Држите се даље од "Мо", то је све. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Откажите све уз најмањи проблем Урадићемо то и вратити се овде. ок 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 Најважније, запамтите: Држите угао снимања отвореним. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 да ли сте спремни 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Иза мене, иди лево. 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 Талибани се приближавају. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Седам људи иза. 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 Ваиса. 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 здраво 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Ја сам командант Бида. Ја радим у амбасади. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 И... Желим да разговарам са твојим шефом. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 Он нам наређује да идемо... 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 ...и прети да ће ми пресећи језик. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 Ова дама је Францускиња, преводилац у амбасади. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 Нема разлога да му се прети. разумеш ли 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 не мрдај 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Аха, добро. 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 Наше присуство овде за силу која Ви то представљате, то је проблем. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Морам да разговарам са твојим шефом. 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 остави нас на миру 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 шта хоћеш 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 Мора се стићи Евакуишите аеродром овде. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 Зашто ови Авганистанци желе да оду? 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Подржава их Француска. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 Треба нам само неколико аутобуса од вас. са возачем 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 Реци му да остане овде. У супротном, бићемо ван видокруга. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Реци му да остане овде. 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Он инсистира. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 Проклетство, Мо, шта радиш? 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 колико аутобуса за кога 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 Десетак аутобуса. 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 Прелазимо на други сат. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 Французи могу да иду. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Авганистанци остају. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 Ово није оно што желим. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 Нисте у позицији да одлучујете узми Ево ја одлучујем. 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 Спремите се за борбу. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Он каже да... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...Све чега се дочепа ће покренути. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 И након нашег одласка, 300 наших сународника... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 ...остају у амбасади, 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ...то је изазвало кризу Постаје дипломатски између наших земаља. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 разумеш ли 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 Можете помоћи у евакуацији Решавамо овај проблем. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 Затим зелена површина Потпуно је под вашом контролом. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Мислим да је то добар посао. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Дајте ми списак свих које треба евакуисати. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 Када њихов идентитет Открили смо, можете ићи. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 Има више од 400 људи. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 Човек кога пратимо... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ...можда се инфилтрирао у вашу групу. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 ко зна 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 дај ми списак... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 ...да ухватим ваше аутобусе. 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 ок 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 па Задржите своју позицију до следеће команде. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 Да ли познајете возача аутобуса? 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 да мислим, само једно, шта кажеш на то? 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Позови га. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Немам поверења у овог момка. 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 хвала ти 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Ако сте сигурни од ове невоље Дужни смо ти. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 То што си урадио је сјајно. 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 Ситуација је критична, али ми у Паризу... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ...не можемо зауставити текући процес. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 Да ли уопште разумеш шта се дешава? 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 извини ме 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 Ситуација је ван стране контроле. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Ускоро нећемо имати шта да једемо. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 Ми смо 11 људи против целог града. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 сваки минут који прође Све смо ближе сукобу. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 Ситуација може да се сруши сваког тренутка. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 Одговор је не, зар не? Нећу ризиковати. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 командант Бида 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Хвала вам на сугестији. 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 Али сачекај поново. 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 Наћи ћемо решење. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 једва чекам 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 Не можемо да примимо скоро 400 људи... 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - Хајдемо без заштите. - Потражите решење, 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 Али глумим. да ли је јасно 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 Требао би му рећи да разговара са мном како треба. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Можете га отпустити, али... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 За 15 дана одлази у пензију. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 господине амбасадоре? 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 Дошао сам 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Према нашим изворима, 1.200 бораца ИСИС-а... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ... да буде пуштен из затвора. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 Опасност од напада ИСИС-а је неминовна. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 Регрутовање бомбаша самоубица 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Али не знамо где је напад И када би се то могло догодити. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 Да ли је операција евакуације заустављена? 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 Не за сада. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 Али ситуација се мења из дана у дан драстично мења, 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 Зато не могу ништа да гарантујем. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Има ли још једно питање? 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Евакуација може престати. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Американци су забринути због напада. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - У име Талибана? - Не, по њима, од ИСИС-а. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 Али талибани могу користити своје људе. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Може ли се веровати вашем интерфејсу? 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 Немам разлога да сумњам у његове намере. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 Имајте на уму да ако ствари крену наопако, 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - Не можемо да се мешамо. - Разумем 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Али господине амбасадоре, останите Овде је тако опасно... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ... да буде евакуисан конвојем. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Зовем Елисе. 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 буди спреман 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 хвала ти 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 Не допире до свакога. 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Крећемо одавде сутра, не брини. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 Разговарам са власником. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 Има 10 аутобуса. Али сваки је 100 долара. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - прихватити - Ок, ок 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Ок, договорили смо се за сто долара 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 колико траје 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Пожури, ок? 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Подигни то још мало. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 Већ смо били у фокачи. да ли се сећате 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 озбиљно? 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 да 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 зар се не сећаш 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 Момак који је мислио Каубој је стајао испред нас. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 Спаљују његове снопове новца И претио нам је. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Да, сећам се. 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - Али то није била фокача. - Зашто је било? 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Било је то пре две-три године. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 Сећам те се. 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 „Ја сам највећи извођач радова у Авганистану. Радим са Американцима“. 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 Изгледа као давно. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 Чини се да све припада давном времену. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Коса? 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 да 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 ако ме ухвате 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 реци мојој жени 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Умро сам као херој. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 ок 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - У реду - Не због ове ране. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Озбиљан сам, коса. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 ја сам озбиљан. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Нико не умире, Сидики. 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 никог 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - Мама, шта то радиш? - Тражим своју бурму. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - Нема шансе да сам га оставио. - Морамо да идемо. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Погледај у своје ствари. 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - Мама... - Рекао сам ти да погледаш своје ствари! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 Морамо да се вратимо. Знам где је. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 чекај 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 Не можемо назад. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 комплет 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Конвој се сада креће. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 шта је ово 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 Имамо претњу терористичким нападом 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 И нисмо могли да потврдимо њихов идентитет. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 тако ми је жао Али не можемо да ризикујемо. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 Па хајде да потврдимо њихов идентитет. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 хајде 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 Коса, молим. 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Ово је Рухолах, слика. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Његова радионица је у Херату... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ...где излаже своје слике... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ...од пре пет година. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 Ово је Ианисе. 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 Он је музичар. Ово је група. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 Свирају традиционалну музику 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 у школама болнице... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Ово је Заки, песник. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 Најцењенији песник Авганистана. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Ово су уметници. проклети уметници 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 Ако их пустимо, они ће их први убити. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 Не пролазе кроз безбедносну капију аеродрома. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 Тамо ћемо нешто урадити. 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - Проклети уметници. - Проклети уметници! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 Укрцавамо се на њихов последњи аутобус. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Још има места. 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Хвала, Мо. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 Хила 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 идемо 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Полазак у 21:30 после полицијског часа. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 У конвоју је 16 аутомобила. 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 Може се распасти сваког тренутка И нема начина заобићи. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 узимање талаца 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 Снајпер, напад, сваки тренутак Може се десити било где. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 Можете одговорити ако је потребно. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - ОК? - У реду! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 Са првим ударцем, наша срећа Да изађем жив... 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 ...скоро жуч. 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 Али биће поправљено. зар не? ја ти верујем 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 идемо 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 Чекај, не прекидај. 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Возачи се заглављују на контролном пункту. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 проклетство 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 ок 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 Па, шта ћемо сада? 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 чекај 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 Хеј! 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 шта радиш овде где су аутобуси 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 управо овде Али прво морам да разговарам са тобом. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 желим да идем 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 Желим да се придружим каравану. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 Морам да напустим ову земљу. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Тражим утакмицу Бољи живот за моју породицу. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 Будућност за моју децу. 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 без мене Аутобуси не могу да прођу. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 Имали смо проблем са шефом талибанског контролног пункта. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 Ако га не понесемо са собом, Нема аутобуса. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 шта 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 Шта ако талибани ударе чекићем? 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Да ли имате документа? 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - Јеси ли променио слику? - Почиње посао. 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 ако разумем Сви разумеју. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 Једноставно: или то, или аутобус без аутобуса. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 Ако заглавимо овде, нећемо дуго издржати. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Ово нам је једина шанса. 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Да ли то значи да само морам да се молим? - Тачно. 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 шта год да се десило 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 Нећеш попустити, разумеш? 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 угодан пут. 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Не можемо више да чекамо. 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Можда талибани Промените њихово мишљење. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 Чекам зелено светло Јелисејске палате. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Не мрдаш. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 зваћу те поново. 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 Врло добро, господине амбасадоре. супер 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 Ми радимо исту ствар. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 хвала ти 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 Па, добили смо зелено светло. 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - У реду - Идемо. 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 морамо да идемо 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Нећемо им дозволити да не поштују имена наших мртвих. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 Јеси ли сигуран да нећеш поћи са нама? 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 Моја домовина је овде. 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - Чувај се. - Хвала 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 иди лако иди лако 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Наша пратња је стигла. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Зашто ми ниси рекао раније? 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 Нисам био сигуран шта да кажем. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 А не познајем ни ову групу. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 шта да радим сада 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 Пратићемо их. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @ФранцоФилмс 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 су ваша деца 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 да 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 они су лепи 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 хвала ти 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 Колико су стари? 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 Мој син има петнаест година. 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 А моја ћерка Хеф... она... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 моја ћерка... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 Овог викенда пуни осамнаест година. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 Шта желиш да урадиш касније? 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 Све осим новинара. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 Он то сада каже. 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Знате, постоји пословица која каже: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 „Листа облака, 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "Али шта из тога произлази..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "Бистра вода." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 Пусти! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Нема телефона. 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 ок 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 Шта раде погрешно? 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 проклетство 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 шта хоћеш 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 не знам 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 шта раде погрешно 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Смирите се момци. 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 сиђи 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 Ева, прати ме. 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 Шта дођавола одлази? 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Има ли проблема? 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 Имају наређење да претресу конвој. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 Сви смо из Француске амбасаде. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Ваши претпостављени су пристали на наш одлазак. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Можда у каравану има утицајних људи. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 На пример, политичке избеглице. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Сарађујте, брже ће се завршити. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 Идемо на аеродром да видимо амбасадора. За нас је већ касно. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 Извуците људе из џипова и отворите кутије. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 Сачекајте мој сигнал пре пуцања. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 ваша документа 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Одмах! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 погледај ме 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 узми га 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 Скидај се! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Силази одмах! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 седи 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 Изађи из аутобуса! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 То ће бити поправљено. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Молим те! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 У аутобусу су жене и деца. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 Ја сам репортер. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 Проклетство, шта је ово? 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 Измиче контроли. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Реци му да морамо да идемо. 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 имате времена 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Имамо и времена. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 Ово су обични људи 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 који желе да напусте земљу. Зашто их заустављаш? 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 ћути 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 шта има 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 Он је без речи. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Изађи одатле и отвори кутију. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Хајде! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 Испразните кутију. 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 Ово су осетљива опрема. 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Није ми дозвољено... пожури! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 Види, зовем сада да... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 ... амбасадор Француске, 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Он разговара са вашим претпостављеним. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 како се зовеш 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 Он каже чекај. 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 Морамо на аеродром. 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 Морамо на аеродром. 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 Немаш право да ме удараш. 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 Престани! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Ми смо репортери! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Хеидар! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 Не! Не! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 Репортер. Репортер. 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 Не мрдај више. 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Пустите их! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 спавати на поду 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 ок 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 Можемо да идемо, али мораш да даш признање. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 Шта желиш да кажем? 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 да у случају било каквог Узгред, талибани нису одговорни. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 ок 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 Ја, Мохамед Бида, конзул француске амбасаде... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 шта радиш 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 Да ли желите да погледате унутра? 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 бр 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 Ја, Мохамед Бида, конзул француске амбасаде, 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Изјављујем да су талибани... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 можете ићи 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 сретно 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 пусти их 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 пусти их 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 Идемо! 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 ми идемо 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 да добре вести 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Добио сам зелено светло од Јелисејске палате. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 је примљен 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 Улазимо на Јалалабад пут. Задржи своју позицију... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Антена је нестала. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 шта је ово 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 Не знам, мора да се заглави. 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 да ли је амерички 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 надам се 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 Степхен, чујеш ли ме? 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 Степхен, чујеш ли ме? Степхен? 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 Команданте, да ли ме чујете? 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 шта је ово 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 Француска амбасада. 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 проклетство 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 покриј ме 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 амбасада 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Француска. 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Француска амбасада. 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 Спустите оружје. 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 куда идеш 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 аеродром. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Путеви су затворени. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 Не дозвољавамо никоме да прође. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 Али амбасадор нас чека на аеродрому. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 Само цивили. 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Ко је ово? - Нула јединица. 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 ЦИА-ини авганистански командоси. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 Немамо антену. Затруби! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 То је он, момци. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 стигли смо 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 Имаш ли мој глас? Понављам: чујеш ли ме? 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 слушај ме Имам твој глас јасан и потпун. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 Размишљао сам Никада те више нећемо видети. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Пратите зрак светлости. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Чекамо вас испред источне капије. ок 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 Чуо сам, долазимо. 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - Како си? - Јесам ли добар? 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 Стигли смо мало раније. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 на срећу Ишао си по плану... 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 Драго ми је да те поново видим. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Мо, јеси ли упознат са Ћирилом? Шеф огранка Француске спољне обавештајне организације у Кабулу. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 ја сам срећан 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 где је 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 тамо је 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 Онај који носи фармерке и маскирани шешир? 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - Он је сам. - У реду 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 Коса! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Изгубили смо везу са последњим аутобусом. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Шта то значи? - Возач не одговара. 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Мама! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - Отворите врата, молим вас! - Врати се! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Моја мајка је напољу. - Буди миран. 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 Ти си опасан! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 Не остани овде, иди код осталих. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Пусти ме да прођем! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Отвори врата! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 Не могу да останем овде. 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 Не могу да останем овде када је напољу 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 Не можемо да идемо за њима. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 Али без тога нећемо умрети. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - Чујете ли? - Ухм. 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 кад се приближе Можемо их контактирати. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 веруј ми 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 Наћи ћемо га. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 како си 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 Хтео сам пре одласка Ја ћу подићи заставу Авганистана, али... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Донећу ти једну. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 морамо да идемо 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - Чувај се. - И ти си. 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 Од 15. августа спискови људи који Морају бити евакуисани. Стигло је до нас. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 Ове листе се односе на Авганистанце у опасности. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Наша мисија је да можемо Хајде да их идентификујемо... 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 и уклони их из гомиле. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 400 људи дневно са наша два авиона Преносимо... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 који се крећу заједно свака 24 сата. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 Следећи лет је данас поподне. 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Они су на источној капији. морамо да идемо 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Иала, хвала. Идемо на посао. 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Мухамед Бида! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Мухамед Бида! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 Превише је заузето, није могуће. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 Приђите капији. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Ово је једини начин Могу да те покупим, мама. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 Приђи ближе! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 Мухамед Бида! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Мухамед Бида! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 Мухамед Бида! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 Приближи се! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Хајде! 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Одлази! - Морам да ти доведем групу. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Немате шта да радите овде! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - Нећу одавде без њих! - Одлази! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Препусти то мени! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Колико псовки? 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 тринаест 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 Отварамо ходник А ми ћемо вам их донети! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 Не видим те! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 Кеитх! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 како си 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Ево! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 Ово је много више од тринаест људи! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 Погрешно си чуо. Рекао сам тридесет људи. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 Само напред! 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 Дођи, дођи! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 Не, не, не! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 Не, не затварај! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Мама! Мама! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 Затворите источну капију! Гужва је превише. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 Чекај, има још... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 Нико више не улази. Остале су још две жене! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 затворено 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Где да идемо? - Обиђите аеродром и идите до опатије Гејт. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 Та последња врата, пожури, мама! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 Ава. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Не дирај ме, не дирај ме! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 не дирај ме 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 извињавам се теби. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 жао ми је 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 жао ми је 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 Ако стигне до опатије Гате, 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 Поћи ћемо за њим. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 обећавам ти 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 како си 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Јеси ли још овде? - Могу да те питам исто. 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 Деца је све мање. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 Пустио сам замку унутра. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 не знам... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 Колико ће остали издржати? 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 шта си ти 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 ја 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 па ја 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 Питам се шта је ово Имамо, шта је поента. 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 Наша листа избеглица је све дужа. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Величина целе земље жели да оде одавде. А ми смо усред овог нереда. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 Понекад случајно добијемо неколико људи, 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 Понекад не. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 Никад нисам мислио да ћу видети овако нешто. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 Поготово што сам ову прљавштину оставио по страни. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 па... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Вероватно никако Мартинон, зар ниси добио зелено светло? 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 здраво здраво 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 Хвала вам на помоћи. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 Французи су познати по томе што лажу, али не у овој мери! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 извињавам се теби. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 Моје име је Ницоле. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 Мухамед, Али сви мрзе Садама. 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - Коса? - Да, коса. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 ок 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 Долазите ли први пут у Авганистан? 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 Да, ово је моја прва мисија на терену. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 Били смо спремни на све, али... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Никад нисам замишљао тако нешто. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 ако те развесели, 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 Ово је моја последња мисија Никада нисам видео овако нешто. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 може... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 молим те 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 Да ли сте икада загрлили дете? 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 Искрено, не. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Не можемо да нађемо његове родитеље. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - Нисам био обучен за ово. - Нико то није видео. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 пре него што дођем 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 реци нам: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 „Посао је завршен брзо и чисто. Улазимо и излазимо!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Али овде уопште није тако. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 Ово је ноћна мора. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Бескрајна проклета ноћна мора. 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Извини, мислим да је то само потреба Причао сам са неким. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 бр 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 потпуно разумем. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 па... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 Пази на себе. 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 Хвала и теби. 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 коса 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 све је у реду 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 ок 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Са ове стране! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 Овај видео по услугама Наше информације су проверене. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 План напада биће извршен у наредна 24 сата. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 нема шансе... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 Не прилазите капијама. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 Ева, ја сам Мо. Позови ме брзо 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ава? 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ава? 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Ава? 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 јеси ли видео ева 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 отишао, видео сам га како улази у ауто. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Задржите своје позиције! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 Иди назад! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 Мама! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Мама! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Мама! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 како си 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 јеси ли сигуран Остани иза мене. 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Иди назад! Кажем врати се! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 Мама! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 Ава! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 Ава! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ава! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ава! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Ја сам овде! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 Ава! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 ми смо овде! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 ми смо овде! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 Ава! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 Мораш скочити! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 Не остани овде! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Ово је забрањено подручје. - Знам! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 Одбиј! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 Не можете остати овде! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Хајде мама, скочи! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Сиђи доле! 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Сиђи доле! 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Мама! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 Хајде! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Јала, јала! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 То је моја мајка! Молим те! 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 Кеитх! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 Кеитх! Кеитх! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 Помозите им! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Помозите му да оде одатле! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 господине! 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 шта радиш 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 Не! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 Не! Не! Ипак! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Не! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 Не! Не! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 Ситуација се погоршала. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 Убијено је најмање 169 авганистанских цивила и 13 америчких војника. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 <и>Крај црвеног стања. 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 <и>Крај црвеног стања. 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 <и>Позиција је сигурна. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 <и>Цивили се могу вратити у сигурна подручја. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 долазиш ли 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 да 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27. августа тринаести дан 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 Авганистан: У терористичком нападу у Кабулу погинуло је 13 војника. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 Мо, морамо да идемо. 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 Можеш ли ми задржати ово? 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 преводилац: Асхкан Хеиди 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [Презентација преводилачке групе Франкофилм] ФРАНЦОФИЛМС@ 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 Између 17. и 28. августа 2021. француска влада је евакуисала 2.805 људи. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ...(који укључује) 105 деце, 851 жена и 949 мушкараца. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 Апаганска операција, Најкомпликованија операција је уклањање људских ресурса... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ... које је Француска икада организовала. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 Три дана по повратку, Мохамед Бида после Пензионисан је после четрдесет година службе у Националној полицији. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 Талибани и даље у Авганистану Они контролишу Упркос обећањима... 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 које су дали када су дошли на власт, Жене су изгубиле сва своја права. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 Авганистан има 40 милиона људи. Многи од њих морају тајно... 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 Живите и увек тражите Они су начин да се побегне из земље. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 Филм из: Мартин Бурбон 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [Росхди Зем] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [Лина Кходри] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [На основу нарације команданта Мохамеда Биде, 13 дана, 13 ноћи у паклу Кабула]